1 00:00:01,840 --> 00:00:04,976 Naša zemlja, naša voda! 2 00:00:07,320 --> 00:00:08,896 - Caryl! - Hej. 3 00:00:08,920 --> 00:00:10,616 Čuo sam da je netko uspio ući nogom u vrata 4 00:00:10,640 --> 00:00:12,136 zapadnog vjesnika. 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,096 Ako mu se vratim s velikom pričom, 6 00:00:14,120 --> 00:00:16,296 on će mi dati posao. 7 00:00:16,320 --> 00:00:18,416 Pričajte koliko god želite. 8 00:00:18,440 --> 00:00:21,376 Ne prodajem svoj dom! 9 00:00:21,400 --> 00:00:24,216 Djede, da ljudi ne želite proširenje rezervoara. 10 00:00:24,240 --> 00:00:25,896 Mnogi ljudi to rade. 11 00:00:25,920 --> 00:00:29,416 Llyr Owen. Da, naravno. Ovdje se radi o nantwenu. 12 00:00:29,440 --> 00:00:32,776 On... on je umro pokušavajući dići ga u zrak '90-ih. 13 00:00:32,800 --> 00:00:36,576 Gubitak llyr je... Imali smo planove. 14 00:00:36,600 --> 00:00:38,536 Rhys Owen je sve to uzeo od mene. 15 00:00:38,560 --> 00:00:40,136 Od nas. 16 00:00:40,160 --> 00:00:43,136 Žao mi je, ali ne možemo vas poslužiti ovdje. 17 00:00:43,160 --> 00:00:46,456 Rhys Owen je bio u gradu danas. Vidio si ga, zar ne? 18 00:00:46,480 --> 00:00:48,536 Vratio se samo po oca. 19 00:00:48,560 --> 00:00:50,176 Ne moraš biti ovdje. 20 00:00:50,200 --> 00:00:51,776 Da, znam. 21 00:00:51,800 --> 00:00:54,096 Nitko drugi u obitelj te želi upoznati. 22 00:00:54,120 --> 00:00:56,416 Čuo sam neke stvari i pročitao sam neke stvari. 23 00:00:56,440 --> 00:00:58,976 Pretpostavljam da sam htio znati što je bila istina. 24 00:00:59,000 --> 00:01:00,616 - O čemu? - O tebi. 25 00:01:00,640 --> 00:01:02,856 Caryl, ozbiljan sam. 26 00:01:02,880 --> 00:01:04,976 Nemoj misliti na njega, sada, jednu od tvojih priča. 27 00:01:05,000 --> 00:01:06,336 dobro, dobro. 28 00:01:06,360 --> 00:01:09,016 Gospođa Lewis je odlučila sa svojom obitelji 29 00:01:09,040 --> 00:01:11,416 prijeći u više prikladan smještaj. 30 00:01:11,440 --> 00:01:13,440 Zar nemaš nimalo pristojnosti? 31 00:01:16,600 --> 00:01:18,056 Govno jedno! 32 00:01:18,080 --> 00:01:19,696 Da sam na tvom mjestu, prestao bih postavljati pitanja 33 00:01:19,720 --> 00:01:22,736 o meni, o '95, cijela stvar, samo... 34 00:01:22,760 --> 00:01:24,816 Nastavi kao da me nikad nisi upoznao. 35 00:01:24,840 --> 00:01:26,576 Llyr nije bio samo moj rođak. 36 00:01:26,600 --> 00:01:28,696 Bio mi je najbolji prijatelj. 37 00:01:28,720 --> 00:01:30,720 Nisam ga ubio. 38 00:02:13,440 --> 00:02:16,016 Bog! 39 00:02:16,040 --> 00:02:17,056 Što dovraga radiš? 40 00:02:17,080 --> 00:02:18,856 rano sam se probudio. 41 00:02:18,880 --> 00:02:20,776 Nisam mogao ponovno zaspati, pa Mislio sam da ću rano početi. 42 00:02:20,800 --> 00:02:22,616 Prozor lupa. 43 00:02:22,640 --> 00:02:24,096 Jeste li ga ostavili otvorenim? 44 00:02:24,120 --> 00:02:26,576 Samo sam nosio stvari u studio. 45 00:02:26,600 --> 00:02:28,680 - Mora da se otvorio. - Mogao je ući bilo tko. 46 00:02:31,040 --> 00:02:32,376 jesi dobro 47 00:02:32,400 --> 00:02:34,400 Da. dobro sam samo... 48 00:02:35,160 --> 00:02:37,160 Samo malo nervozan, to je sve. 49 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 Ne brini. 50 00:03:02,800 --> 00:03:04,800 Dugo se nismo vidjeli. 51 00:03:06,440 --> 00:03:07,536 dobro? 52 00:03:07,560 --> 00:03:09,816 Prošlo je neko vrijeme. 53 00:03:09,840 --> 00:03:12,336 Da. Vrijeme leti kad se zabavljate. 54 00:03:12,360 --> 00:03:14,360 Da. 55 00:03:17,720 --> 00:03:18,720 Ovdje. 56 00:03:30,280 --> 00:03:32,280 Budite oprezni s tim. 57 00:03:32,640 --> 00:03:34,640 Nije poanta, ali... 58 00:04:20,080 --> 00:04:22,080 Rhys, ovdje Caryl. 59 00:04:22,440 --> 00:04:24,136 O onome što si rekao, 60 00:04:24,160 --> 00:04:26,856 o nepostavljanju pitanja o onome što se dogodilo '95 61 00:04:26,880 --> 00:04:29,056 i... i llyrovo ubojstvo... 62 00:04:29,080 --> 00:04:31,080 Znaš, i ja sam bio tamo. 63 00:04:31,480 --> 00:04:33,496 Bio sam kriv, lagali su me, 64 00:04:33,520 --> 00:04:35,216 i trajalo bi zauvijek 65 00:04:35,240 --> 00:04:37,240 ako netko nije počeo postavljati pitanja. 66 00:04:38,840 --> 00:04:40,840 Dakle, ako ste stvarno nevini, 67 00:04:41,520 --> 00:04:43,696 zar ne misliš da bismo trebali postavljati pitanja? 68 00:05:33,000 --> 00:05:34,576 PC kvar. Kako vam mogu pomoći? 69 00:05:34,600 --> 00:05:37,296 Naredniče Breckon. Što je hitno? 70 00:05:42,560 --> 00:05:43,536 Za mog tatu. 71 00:05:43,560 --> 00:05:45,536 Jastučići za inkontinenciju. 72 00:05:45,560 --> 00:05:47,560 Možete li izaći iz auta, molim vas? 73 00:05:57,000 --> 00:05:58,776 Što se s tim događa? 74 00:05:58,800 --> 00:06:01,376 Da, netko je pokušao pobjeći ja jučer s ceste. 75 00:06:01,400 --> 00:06:02,656 Jeste li to prijavili? 76 00:06:02,680 --> 00:06:04,216 Ima li smisla? 77 00:06:04,240 --> 00:06:06,096 nisi jedini osoba koja koristi autocestu. 78 00:06:06,120 --> 00:06:07,296 Jeste li dobili reg broj? 79 00:06:07,320 --> 00:06:08,896 br. 80 00:06:08,920 --> 00:06:10,576 Opis? 81 00:06:10,600 --> 00:06:13,616 Crno... Zatamnjena stakla. 82 00:06:13,640 --> 00:06:15,640 Prijavite to, možete to učiniti online. 83 00:06:16,200 --> 00:06:17,616 Tako je, g. Owen, obvezali ste se 84 00:06:17,640 --> 00:06:19,416 prometni prekršaj u kretanju, naime prekoračenje brzine. 85 00:06:19,440 --> 00:06:22,056 Neću izdati a ulaznica ovom prilikom, ali... 86 00:06:22,080 --> 00:06:23,696 Trebat će mi alkotest 87 00:06:23,720 --> 00:06:27,560 pod odjeljkom pet od Zakon o cestovnom prometu iz 1988. 88 00:06:28,760 --> 00:06:30,760 Puhni u ovo, molim te. 89 00:06:31,200 --> 00:06:33,320 Jedan dugi udah, kao pušeš balon. 90 00:06:37,840 --> 00:06:41,720 nastavi. 91 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 nastavi. 92 00:06:45,320 --> 00:06:47,320 Stop. 93 00:06:50,240 --> 00:06:51,776 Dobar posao, znam da si vrijedan posla. 94 00:06:51,800 --> 00:06:53,800 Inače, mogao bih pomisliti dizao si me. 95 00:06:56,200 --> 00:06:57,856 U redu. 96 00:06:57,880 --> 00:06:59,880 Ako želite ukloniti cijev. 97 00:07:01,760 --> 00:07:03,760 Kako je obitelj? 98 00:07:05,680 --> 00:07:07,336 To svjetlo kočnice zahtijeva pozornost. 99 00:07:07,360 --> 00:07:09,360 - Ja ću to srediti. - Potrudi se. 100 00:07:34,400 --> 00:07:36,400 Sian! 101 00:07:38,440 --> 00:07:39,936 Je li to Nico? 102 00:07:39,960 --> 00:07:43,456 Da! Sada ima 27 godina. 103 00:07:43,480 --> 00:07:45,336 80 u ljudskim godinama, 104 00:07:45,360 --> 00:07:48,040 prema nekom grafikonu od moje unuke. 105 00:07:48,880 --> 00:07:51,040 Još uvijek si zgodan dečko, zar ne? 106 00:07:52,120 --> 00:07:54,816 Ali nisam te shvatio je li ostalo životinja. 107 00:07:54,840 --> 00:07:56,840 Nico je sada jedini. 108 00:07:57,920 --> 00:07:59,376 I sada prodajemo, 109 00:07:59,400 --> 00:08:01,816 Nisam siguran što je dogodit će mu se. 110 00:08:01,840 --> 00:08:03,920 Vau, mabli ga je toliko voljela. 111 00:08:05,600 --> 00:08:08,336 On je bio vrhunac njezin tjedan dolazi ovamo. 112 00:08:08,360 --> 00:08:11,136 A sada više voli protestirati. 113 00:08:11,160 --> 00:08:13,296 Blago njoj, kažem. 114 00:08:13,320 --> 00:08:15,360 Barem se netko još uvijek bori. 115 00:08:16,640 --> 00:08:18,640 Pa, zato sam ovdje. 116 00:08:19,080 --> 00:08:21,080 Što se dogodilo s tvojom svađom, sian? 117 00:08:37,680 --> 00:08:39,680 Komplicirano je. 118 00:08:40,120 --> 00:08:44,296 Zemlja je u mom sin... ovaj... Dylanovo ime. 119 00:08:44,320 --> 00:08:46,376 Dakle, kad ga je tvoj otac nazvao... 120 00:08:46,400 --> 00:08:48,816 Tata je definitivno nazvao? 121 00:08:48,840 --> 00:08:50,840 Da! 122 00:08:51,840 --> 00:08:54,936 Robert mu je dao vrlo dobru ponudu, 123 00:08:54,960 --> 00:08:57,736 i sve u svemu, prihvatio je. 124 00:08:57,760 --> 00:08:59,760 Jesu li te pitali što želiš? 125 00:09:01,040 --> 00:09:02,976 Da. 126 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 Pohlepni gadovi. 127 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 oprosti 128 00:09:09,360 --> 00:09:12,616 A kako si ti sam? 129 00:09:12,640 --> 00:09:15,760 Čuo sam da se Rhys Owen vratio. 130 00:09:17,160 --> 00:09:19,216 Upravo nastavljam s tim. 131 00:09:19,240 --> 00:09:21,240 Što još mogu učiniti? 132 00:09:22,720 --> 00:09:26,616 Dakle, to je, ovaj... Samo ja koji sam, ovaj... 133 00:09:26,640 --> 00:09:29,240 Tko bi trebao stajati do gadova, dakle? 134 00:09:32,120 --> 00:09:35,776 Dakle, razmišljate o koji bi vam resursi mogli pomoći. 135 00:09:35,800 --> 00:09:38,776 U redu? S kim da razgovaram i tako dalje. 136 00:09:38,800 --> 00:09:41,416 Ali ključ kada gledajući to istraživanje 137 00:09:41,440 --> 00:09:46,856 uvijek se pita, otvara li nova pitanja? 138 00:09:46,880 --> 00:09:48,880 U redu, to je to za danas. 139 00:09:54,000 --> 00:09:55,496 - Emile? - Da? 140 00:09:55,520 --> 00:09:56,976 Je li Eve danas tu? 141 00:09:57,000 --> 00:09:58,936 Hm, ne do danas poslijepodne, ne. 142 00:09:58,960 --> 00:10:00,336 Hej, hej. 143 00:10:00,360 --> 00:10:01,576 Kako napreduje vaš istraživački modul? 144 00:10:01,600 --> 00:10:03,456 Da. Dobro. 145 00:10:03,480 --> 00:10:06,536 Imam licem u lice s novinarom kasnije danas. 146 00:10:06,560 --> 00:10:09,336 Pa... umirovljeni novinar, mislim. 147 00:10:09,360 --> 00:10:10,976 Oprostite, koji je vaš projekt? 148 00:10:11,000 --> 00:10:14,096 To je lokalna priča iz 90-ih. 149 00:10:14,120 --> 00:10:15,856 Prilično sočno. 150 00:10:15,880 --> 00:10:18,376 Bombe, ubojstva, sve dobre stvari. 151 00:10:18,400 --> 00:10:20,280 Pa, veselim se čuvši za to, dakle. 152 00:10:42,480 --> 00:10:43,976 Ne šalim se, Rhys, 153 00:10:44,000 --> 00:10:46,416 ali trebao si biti rock zvijezda. 154 00:10:46,440 --> 00:10:47,976 Pogledaj se sada. 155 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Popravljati kuhala i igrati se utikačima. 156 00:10:52,960 --> 00:10:55,040 Što radiš sa tvoj život je tako nevjerojatan? 157 00:10:56,240 --> 00:10:58,240 Tosser. 158 00:10:59,200 --> 00:11:01,200 Da, znam. 159 00:11:34,160 --> 00:11:35,696 Zar ti nije muka od toga? 160 00:11:35,720 --> 00:11:37,496 Način na koji nas tretiraju kao poluludaci, 161 00:11:37,520 --> 00:11:40,136 očekuje se da će doći puziti za bilo kakve mrvice koje nam bacaju. 162 00:11:40,160 --> 00:11:41,736 Zvučiš kao moj prokleti otac. 163 00:11:41,760 --> 00:11:44,016 Možda bi trebao poslušati, možda naučiš nešto. 164 00:12:27,360 --> 00:12:30,736 Ovo je sve što imam kad sam pokrio cijelu priču. 165 00:12:30,760 --> 00:12:32,896 Sudski zapisnici, fotografije, bilješke... 166 00:12:32,920 --> 00:12:34,920 Ovo je nevjerojatno. 167 00:12:36,000 --> 00:12:37,656 Znaš, ne bih normalno podijeli ovo, caryl, 168 00:12:37,680 --> 00:12:39,776 ali divim se onome što si učinio. 169 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 Promjena života, povratak na koledž. 170 00:12:42,680 --> 00:12:44,696 Hvala, to puno znači. 171 00:12:44,720 --> 00:12:46,880 I pazit ću na ove, obećavam. 172 00:12:48,240 --> 00:12:50,496 A sebe? 173 00:12:50,520 --> 00:12:53,200 - Da, hoću. - Ne, mislim to. 174 00:12:54,080 --> 00:12:56,080 Mogao bi naježiti perje s ovim. 175 00:12:59,560 --> 00:13:02,216 Čuo sam glasine da... 176 00:13:02,240 --> 00:13:04,896 Rhysu Owenu je možda namješteno. 177 00:13:04,920 --> 00:13:06,920 Ne mislite da postoji bilo što u tome, ne? 178 00:13:07,520 --> 00:13:10,576 Bio je do očiju unutra zavjera za bombu, on to priznaje. 179 00:13:10,600 --> 00:13:12,816 Imao je javnost okršaj sa svojim rođakom 180 00:13:12,840 --> 00:13:14,856 neposredno prije ubojstva. 181 00:13:14,880 --> 00:13:18,216 Identificiran je kako bježi s mjesta eksplozije. 182 00:13:18,240 --> 00:13:20,240 A onaj veliki... 183 00:13:21,240 --> 00:13:23,520 Njegovi otisci prstiju bili su na oružju ubojstva. 184 00:13:25,320 --> 00:13:28,336 Oprostite... oružje ubojstva? 185 00:13:28,360 --> 00:13:30,296 Mislio sam da je llyr umro u eksploziji? 186 00:13:30,320 --> 00:13:33,336 Ne. Bio je to set rezača vijaka. 187 00:13:33,360 --> 00:13:35,376 Bio je brutalno napadnut, udaren s leđa, 188 00:13:35,400 --> 00:13:37,400 lubanja mu je slomljena. 189 00:13:38,960 --> 00:13:40,896 Da. 190 00:13:40,920 --> 00:13:43,736 Jedno je puhati na gradilištu, 191 00:13:43,760 --> 00:13:45,656 ali sasvim druga stvar urušiti se u glavi tvog rođaka 192 00:13:45,680 --> 00:13:46,936 i ostaviti ga tamo da umre. 193 00:13:53,800 --> 00:13:56,376 I krenuli su, čisti odmor od svih trkača, 194 00:13:56,400 --> 00:13:58,776 i to je munjevit ples tko je prvi u ranom vodstvu, 195 00:13:58,800 --> 00:14:00,416 određujući ritam izvana. 196 00:14:00,440 --> 00:14:02,256 Ponoćni komet ostaje blizu tračnice 197 00:14:02,280 --> 00:14:03,856 dok crveni horizont... 198 00:14:03,880 --> 00:14:06,016 klizi između njih, ne gubeći vrijeme. 199 00:14:06,040 --> 00:14:08,416 Zagrme kroz prvi ugao, 200 00:14:08,440 --> 00:14:12,096 tri široka sprijeda. Crveni horizont... Jesi li dobro? 201 00:14:15,640 --> 00:14:17,856 - Tata? - Prokletstvo! 202 00:14:17,880 --> 00:14:19,056 Zašto si to učinio? 203 00:14:19,080 --> 00:14:20,816 Zar me nisi čuo kad sam ušao? 204 00:14:20,840 --> 00:14:22,096 Nemam svoj slušni aparat. 205 00:14:22,120 --> 00:14:23,736 A zašto ne? 206 00:14:23,760 --> 00:14:25,760 Zašto ne? 207 00:14:26,160 --> 00:14:28,200 Ispao je kad sam bio gore. 208 00:14:31,360 --> 00:14:32,936 Gdje si ga ispustio? 209 00:14:32,960 --> 00:14:34,960 WC. 210 00:14:35,440 --> 00:14:37,056 Pao niz tavu. 211 00:14:37,080 --> 00:14:38,616 Zaboga. 212 00:14:50,440 --> 00:14:52,256 Vidiš li to? 213 00:14:52,280 --> 00:14:54,280 br. 214 00:15:10,920 --> 00:15:12,536 oprostite 215 00:15:12,560 --> 00:15:14,176 Jeste li mabli? 216 00:15:14,200 --> 00:15:15,296 Da. 217 00:15:15,320 --> 00:15:16,896 Vidio sam tvoj video. 218 00:15:16,920 --> 00:15:18,496 Izložba. 219 00:15:19,760 --> 00:15:21,760 Nisam mogao odvojiti pogled od toga. 220 00:15:22,120 --> 00:15:24,120 Oprosti, mislio sam na tebe bili bi ići. 221 00:15:25,240 --> 00:15:26,336 Za ove. 222 00:15:26,360 --> 00:15:28,360 ne ne 223 00:15:30,080 --> 00:15:32,696 Imate li minutu za razgovor? 224 00:15:32,720 --> 00:15:34,336 Ja sam iz llanemlyna, 225 00:15:34,360 --> 00:15:37,480 i želim pisati o što se dogodilo '95. 226 00:15:39,080 --> 00:15:40,776 Oprosti... Caryl. 227 00:15:40,800 --> 00:15:43,056 Ovdje sam studentica novinarstva. 228 00:15:43,080 --> 00:15:45,080 Tvoja mama je jedan od mojih predavača. 229 00:15:45,800 --> 00:15:46,816 Jadna ti. 230 00:15:46,840 --> 00:15:48,496 Ne, ona je super. 231 00:15:48,520 --> 00:15:51,016 Pa, većinu vremena. 232 00:15:53,200 --> 00:15:55,416 Zapravo, sada imam malo vremena. 233 00:15:55,440 --> 00:15:57,816 Sjajno. Da, molim. Hvala. 234 00:16:05,640 --> 00:16:08,976 To je Alan Owen, moj djed s tatine strane. 235 00:16:09,000 --> 00:16:10,656 To je njegov brat, Bryn. 236 00:16:10,680 --> 00:16:12,496 Snimljeno je '67. 237 00:16:12,520 --> 00:16:13,936 Jesi li ga upoznao, Bryn? 238 00:16:13,960 --> 00:16:15,336 br. 239 00:16:15,360 --> 00:16:17,360 Ali volio bih. 240 00:16:18,520 --> 00:16:20,520 Braća po oružju. 241 00:16:20,880 --> 00:16:22,576 Bili su. 242 00:16:22,600 --> 00:16:25,416 'Til Alan je otišao raditi za Roberta Daviesa. 243 00:16:25,440 --> 00:16:27,440 To je moj drugi djed. 244 00:16:28,240 --> 00:16:30,640 Robert Davies je Evin otac? 245 00:16:33,720 --> 00:16:35,720 Njegovo društvo je bilo... 246 00:16:36,080 --> 00:16:39,896 je povezan s planovi proširenja ležišta. 247 00:16:39,920 --> 00:16:42,456 Kako to radi sa svojim protestima? 248 00:16:42,480 --> 00:16:44,456 Ne čini se. 249 00:16:44,480 --> 00:16:47,400 Ali vjerujem u ono što radim, i nadam se da on to poštuje. 250 00:16:48,760 --> 00:16:50,760 Oprostite ako ovo zvuči glupo... 251 00:16:51,920 --> 00:16:53,920 Ali u što vjerujete? 252 00:16:54,760 --> 00:16:57,496 Imamo pravo reći ne proširenju. 253 00:16:57,520 --> 00:17:00,456 Taj rezervoar istisnut ljudi već jednom. 254 00:17:00,480 --> 00:17:03,456 Moj tata je to pokušavao spriječiti od događanja u '90-ima. 255 00:17:03,480 --> 00:17:05,480 Sada žele doći natrag i opet nam to učiniti? 256 00:17:10,600 --> 00:17:14,920 Upoznao sam Rhysa Owena... Na vašoj izložbi. 257 00:17:16,200 --> 00:17:17,896 - Bio je ovdje? - Da. 258 00:17:17,920 --> 00:17:20,400 U to vrijeme nisam znao tko je on. 259 00:17:24,560 --> 00:17:25,936 Je li rekao nešto o mom tati? 260 00:17:25,960 --> 00:17:27,960 br. 261 00:17:28,760 --> 00:17:30,760 Ali od tada sam razgovarao s njim. 262 00:17:32,800 --> 00:17:35,280 Tvrdi da nije ubio llyr. 263 00:17:36,240 --> 00:17:37,816 Teško udarna vijest. 264 00:17:37,840 --> 00:17:39,840 To je uvijek govorio. 265 00:17:48,920 --> 00:17:50,920 Zna li moja mama pišeš o ovome? 266 00:17:52,320 --> 00:17:54,320 Ne, nisam joj još rekao. 267 00:18:06,680 --> 00:18:08,680 Rhys! 268 00:18:10,560 --> 00:18:12,560 Rhys! 269 00:18:14,360 --> 00:18:16,360 Predvečerje. 270 00:18:17,080 --> 00:18:19,080 Mogu li ući? 271 00:18:19,440 --> 00:18:21,440 Da. Naravno. 272 00:18:28,520 --> 00:18:30,896 Bryn, kako si? 273 00:18:30,920 --> 00:18:32,816 Gluh kao stup. 274 00:18:32,840 --> 00:18:34,840 Kako ste? 275 00:18:35,440 --> 00:18:37,016 Kao lav. 276 00:18:37,040 --> 00:18:39,040 Vas? 277 00:18:41,960 --> 00:18:46,320 Naravno da imaš puno nadoknaditi učiniti. 278 00:18:48,760 --> 00:18:50,096 Oprosti ako sam te uznemirio... 279 00:18:50,120 --> 00:18:52,376 nemoj više nikad doći u moju kuću. 280 00:18:52,400 --> 00:18:54,016 Stvari ne moraju budi ovakav, znaš. 281 00:18:54,040 --> 00:18:56,320 Nikada ne biste trebali vratili su se ovdje... 282 00:18:57,200 --> 00:18:59,640 Ili pretpostavili da hoćemo neka je sve u redu s tim! 283 00:19:00,920 --> 00:19:02,920 Nisam ubio llyr. 284 00:19:03,640 --> 00:19:05,336 Voljela sam ga. 285 00:19:05,360 --> 00:19:07,096 Znaš da jesam. 286 00:19:07,120 --> 00:19:10,216 Zaboli me za to vaša zabludjela verzija događaja. 287 00:19:10,240 --> 00:19:12,776 Sada, kloni se nas, 288 00:19:12,800 --> 00:19:14,920 ili ću te prijaviti policije zbog uznemiravanja. 289 00:19:15,880 --> 00:19:17,880 Upoznao sam mablija. 290 00:19:19,240 --> 00:19:21,240 Vidio sam je kako radi na fakultetu. 291 00:19:22,760 --> 00:19:26,696 Vrlo je talentirana... I strastvena. 292 00:19:26,720 --> 00:19:28,720 Kao i njezini roditelji. 293 00:19:29,280 --> 00:19:31,456 Da se nisi usudio. 294 00:19:31,480 --> 00:19:33,296 Ikad. 295 00:19:33,320 --> 00:19:35,320 Nemoj mi prijetiti... 296 00:19:36,880 --> 00:19:38,880 ikada. 297 00:19:45,760 --> 00:19:48,800 Pa, barem ih nije bilo bilo kakvih šaka ovaj put. 298 00:19:59,880 --> 00:20:02,016 Učenje ide dobro? 299 00:20:02,040 --> 00:20:04,496 Upoznao sam novinara koji je pratio suđenje Rhysu Owenu 300 00:20:04,520 --> 00:20:06,376 za zapadni vjesnik. 301 00:20:06,400 --> 00:20:07,856 Mislio sam da sam te upozorio 302 00:20:07,880 --> 00:20:10,136 da se ne petljam u sve te poslove. 303 00:20:10,160 --> 00:20:12,256 Nisam znao da si ti svjedok. 304 00:20:12,280 --> 00:20:14,280 Pa, zašto bi? 305 00:20:15,800 --> 00:20:18,736 Llyr i Rhys Owen su se posvađali ovdje... 306 00:20:18,760 --> 00:20:21,096 Par dana prije eksplozije. 307 00:20:21,120 --> 00:20:23,256 Da. 308 00:20:23,280 --> 00:20:25,280 Bilo ih je sramota vidjeti takve. 309 00:20:26,680 --> 00:20:28,576 Oko čega je bila svađa? 310 00:20:28,600 --> 00:20:30,096 Ne znam što se dogodilo. 311 00:20:30,120 --> 00:20:31,616 To je sve što sam čuo, 312 00:20:31,640 --> 00:20:33,640 je li ovo bio "tvoj otac". a "tvoj otac" ono. 313 00:20:35,240 --> 00:20:37,816 Dakle, radilo se o Bryn i Alanu Owenu. 314 00:20:37,840 --> 00:20:39,296 Naravno, bilo je. 315 00:20:39,320 --> 00:20:40,736 Bryn nikada nije oprostio Alanu 316 00:20:40,760 --> 00:20:43,136 za preuzimanje tog posla na rezervoaru. 317 00:20:43,160 --> 00:20:46,376 Mogli su to pustiti zbog djece. 318 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 Ne, Bryn... 319 00:20:49,200 --> 00:20:51,656 Nije otišao ni na bratov sprovod. 320 00:20:51,680 --> 00:20:53,680 Bože, to je tako tužno. 321 00:20:55,080 --> 00:20:57,096 Dobro, želiš li puding? 322 00:20:57,120 --> 00:20:59,096 Jer trebam riješite se ljepljive karamele. 323 00:20:59,120 --> 00:21:00,496 br. 324 00:21:00,520 --> 00:21:02,520 u redu 325 00:21:07,080 --> 00:21:08,496 Zdravo? 326 00:21:08,520 --> 00:21:11,456 Bok. 327 00:21:11,480 --> 00:21:13,416 Pravim salatu s halumijem. 328 00:21:13,440 --> 00:21:15,440 - To je u redu? - Lijepo. 329 00:21:22,520 --> 00:21:23,856 Hoćeš jednu? 330 00:21:23,880 --> 00:21:25,880 Ne, hvala. 331 00:21:27,880 --> 00:21:29,880 Danas sam upoznao jednog od vaših učenika. 332 00:21:30,520 --> 00:21:32,256 Da? koji? 333 00:21:32,280 --> 00:21:34,136 Caryl. 334 00:21:34,160 --> 00:21:35,536 Vidjela je moj rad na koledžu. 335 00:21:35,560 --> 00:21:37,560 Htio me pitati par pitanja. 336 00:21:39,320 --> 00:21:41,496 O tvom tati? 337 00:21:41,520 --> 00:21:43,376 O prošlosti. 338 00:21:43,400 --> 00:21:44,856 Rezervoar. 339 00:21:44,880 --> 00:21:46,880 Ona želi pisati o onome što se dogodilo. 340 00:21:48,760 --> 00:21:50,496 I s povratkom Rhysa Owena, 341 00:21:50,520 --> 00:21:52,760 možda možemo razumjeti što se stvarno dogodilo te noći. 342 00:21:56,440 --> 00:21:58,440 razumiješ? 343 00:21:58,960 --> 00:22:00,936 Tvoj tata je ubijen prije 30 godina, 344 00:22:00,960 --> 00:22:04,176 i čovjek koji je to učinio je zakonito pretučen. 345 00:22:04,200 --> 00:22:06,200 Što još treba znati? 346 00:22:07,360 --> 00:22:09,056 Ne želim da ponovno razgovaraš s Caryl. 347 00:22:28,920 --> 00:22:30,136 jesi dobro 348 00:22:30,160 --> 00:22:31,976 kasnim. 349 00:22:32,000 --> 00:22:34,760 Netko je nagovoren Gospođa Lewis da ne prodaje. 350 00:22:35,560 --> 00:22:37,616 Upravo me nazvao njezin sin, 351 00:22:37,640 --> 00:22:40,520 i uputila je odvjetnika a ona neće razgovarati sa mnom. 352 00:22:41,360 --> 00:22:42,856 Neke dobiješ, neke izgubiš. 353 00:22:42,880 --> 00:22:45,016 I ona će izgubiti. 354 00:22:45,040 --> 00:22:46,776 I sav njen novac, plaćajući tog odvjetnika. 355 00:22:46,800 --> 00:22:48,800 I za što? 356 00:22:49,240 --> 00:22:51,856 Prilijepiti se za tu vlagu gomila kamenja u kojoj živi? 357 00:22:51,880 --> 00:22:54,496 Ali ona voli tu vlažnu hrpu kamenja, 358 00:22:54,520 --> 00:22:55,976 i neće izgubiti svoj novac. 359 00:22:56,000 --> 00:22:58,496 Njezin joj odvjetnik daje smanjenu stopu, 360 00:22:58,520 --> 00:23:01,296 i ja se uplaćujem. 361 00:23:03,160 --> 00:23:05,096 Zašto me voliš potkopavati, Eve? 362 00:23:05,120 --> 00:23:07,976 Što ti i Dylan učiniti je odvratno. 363 00:23:08,000 --> 00:23:09,416 Mislim, navaliti na njegovu majku 364 00:23:09,440 --> 00:23:11,056 izmanipulirati je iz njenog doma... 365 00:23:11,080 --> 00:23:12,496 ne, gledaj, gledaj, gledaj, gledaj, gledaj. 366 00:23:12,520 --> 00:23:13,496 Samo... samo dođi i pogledaj bungalov 367 00:23:13,520 --> 00:23:15,376 planirali smo za nju. 368 00:23:15,400 --> 00:23:18,216 Mislim, divan je, ima nova kuhinja, ružičnjak... 369 00:23:18,240 --> 00:23:19,256 I sam bih tamo živio. 370 00:23:19,280 --> 00:23:21,376 Dobro, ako je to tvoj izbor. 371 00:23:21,400 --> 00:23:23,896 Nije u redu ako ste bili natjerani na to. 372 00:23:23,920 --> 00:23:26,816 Pa, Dylan misli da je to najbolja stvar za njegovu majku, 373 00:23:26,840 --> 00:23:28,840 i tu nema maltretiranja. 374 00:23:33,000 --> 00:23:35,000 Dakle, doći ćeš i pogledati u bungalovu, da? 375 00:23:42,680 --> 00:23:46,256 Bez oprosta, nikad nećeš biti stvarno slobodan. 376 00:23:46,280 --> 00:23:47,896 Kao prijestupnik, 377 00:23:47,920 --> 00:23:50,336 ako taj oprost ne uslijedi, 378 00:23:50,360 --> 00:23:53,856 ako je ono što ste učinili smatra neoprostivim, 379 00:23:53,880 --> 00:23:56,576 možeš li pokušati pronaći mir u opraštanju svome... 380 00:23:56,600 --> 00:23:59,336 samo moraš prihvatiti koje ne možete kontrolirati 381 00:23:59,360 --> 00:24:00,416 što ona kaže o tebi. 382 00:24:00,440 --> 00:24:02,256 Ona samo jebeno laže! 383 00:24:02,280 --> 00:24:04,376 Znam, ali sada jesi u tvojoj se glavi vodi rat 384 00:24:04,400 --> 00:24:05,856 o onome što ona govori o tebi, 385 00:24:05,880 --> 00:24:07,136 i ne možeš ništa učiniti u vezi toga, 386 00:24:07,160 --> 00:24:09,416 pa samo... Samo pusti to. 387 00:24:09,440 --> 00:24:11,640 - Nije to tako lako. - Ne, tako je lako. 388 00:24:15,440 --> 00:24:17,896 Što se trenutno događa? 389 00:24:17,920 --> 00:24:19,816 Mama moje djevojke priča sranja o meni! 390 00:24:19,840 --> 00:24:21,256 Ne, ne. 391 00:24:21,280 --> 00:24:23,096 Što radiš sada? 392 00:24:23,120 --> 00:24:26,936 Pokušavajući razumjeti zašto... ne, ne, ne, ne. Ne, ne. 393 00:24:26,960 --> 00:24:29,840 Što radiš sada? 394 00:24:34,200 --> 00:24:36,416 Sjedeći ovdje. 395 00:24:36,440 --> 00:24:39,000 Sjedim ovdje, razgovaram s moj kvrgavi savjetnik. 396 00:24:41,320 --> 00:24:43,960 kakav je osjećaj 397 00:24:46,080 --> 00:24:47,536 Jebeni pakao. 398 00:24:47,560 --> 00:24:49,600 Da. u redu je 399 00:24:56,560 --> 00:24:58,136 Predvečerje? 400 00:24:58,160 --> 00:25:00,496 Caryl! 401 00:25:00,520 --> 00:25:02,176 Poslali ste mi e-mail. 402 00:25:02,200 --> 00:25:03,976 Tako mi je žao što nisam dobio prilika da ti se vratim. 403 00:25:04,000 --> 00:25:06,736 - Uvijek lovim svoj rep. - U redu je! Zauzet si. 404 00:25:06,760 --> 00:25:08,760 Možemo li sada razgovarati? 405 00:25:09,840 --> 00:25:14,456 Doslovno imam minutu, ali... Da, hoćemo li... 406 00:25:14,480 --> 00:25:16,480 Da, super. 407 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 Pa, razmišljao sam o onome što si prije rekao. 408 00:25:26,000 --> 00:25:27,896 I ako želim dobiti ovaj posao kod glasnika, 409 00:25:27,920 --> 00:25:30,200 Moram pisati o nešto do čega mi je stalo. 410 00:25:31,640 --> 00:25:35,056 Pa sam odlučila pisati o rezervoaru nantwen. 411 00:25:35,080 --> 00:25:38,216 Da, Mabli mi je rekao da si razgovarao s njom. 412 00:25:38,240 --> 00:25:40,536 Da, ne mogu vjerovati da je ona tvoja kći. 413 00:25:40,560 --> 00:25:42,216 Mislim, bila je to njezina izložba 414 00:25:42,240 --> 00:25:44,496 to me zapravo potaknulo na ovo. 415 00:25:44,520 --> 00:25:48,016 Stvarno sam to shvatio postoji cijela povijest... 416 00:25:48,040 --> 00:25:53,736 Od sukoba u prilogu nantwen, '69 i '95, 417 00:25:53,760 --> 00:25:56,336 a nisam znao za mislim, nije kako treba. 418 00:25:56,360 --> 00:25:58,096 Ovo je... Ogromno je. 419 00:25:58,120 --> 00:26:00,440 Pa, kako ste bili misliš da ti mogu pomoći? 420 00:26:01,800 --> 00:26:03,880 Pa, očito... 421 00:26:04,880 --> 00:26:08,120 Ne radi se samo o rezervoaru, zar ne? 422 00:26:10,680 --> 00:26:13,056 Llyr Owen i njegova obitelj 423 00:26:13,080 --> 00:26:16,520 sastavni su dio ove priče, a... 424 00:26:17,720 --> 00:26:20,056 Pitao sam se da li... 425 00:26:20,080 --> 00:26:22,080 Bi li bio spreman razgovarati sa mnom o njemu? 426 00:26:26,200 --> 00:26:28,200 Gledaj, Caryl, ovaj... 427 00:26:29,120 --> 00:26:33,960 Mislim da ne bi bilo relevantan, odnosno prikladan. 428 00:26:34,280 --> 00:26:36,016 Čak i da nisam jedan od vaših predavača, 429 00:26:36,040 --> 00:26:40,560 Ne bi mi bilo ugodno raspravljajući o mojoj osobnoj povijesti. 430 00:26:42,000 --> 00:26:43,616 Da, naravno. Shvaćam to. 431 00:26:43,640 --> 00:26:47,160 Zašto se ne usredotočite na današnji prosvjedi? 432 00:26:48,120 --> 00:26:50,696 Da, i stvarno to želim učiniti. 433 00:26:50,720 --> 00:26:55,136 Ali kao što si rekao prije... prošlost obavještava sadašnjost. 434 00:26:55,160 --> 00:26:57,280 Da, pogledaj što se sada događa. 435 00:26:58,080 --> 00:27:00,080 To je ono što će ljude zanimati. 436 00:27:00,480 --> 00:27:02,096 Da, ali... 437 00:27:02,120 --> 00:27:04,720 da, pa, stvarno mi je žao, Caryl, ali... 438 00:27:06,480 --> 00:27:08,480 Ne mogu ti pomoći. 439 00:27:09,560 --> 00:27:10,576 U redu. 440 00:27:32,400 --> 00:27:34,400 Tata? 441 00:27:35,440 --> 00:27:36,440 Tata? 442 00:27:44,040 --> 00:27:46,040 Tata! 443 00:27:48,840 --> 00:27:50,840 Jebati! 444 00:28:13,240 --> 00:28:14,976 Isus! 445 00:28:15,000 --> 00:28:16,456 Što dovraga radiš, dečko? 446 00:28:16,480 --> 00:28:18,176 Što dovraga radiš? 447 00:28:18,200 --> 00:28:20,056 Kakva je to krv posvuda? 448 00:28:20,080 --> 00:28:21,936 Dobit ćeš srčani udar. 449 00:28:21,960 --> 00:28:23,960 Zašto nisi odgovorio ja kad sam te nazvao? 450 00:28:25,800 --> 00:28:27,800 Nisam imao svoj slušni aparat. 451 00:28:28,560 --> 00:28:32,816 Orezivao sam ruže bez mojih naočala. 452 00:28:32,840 --> 00:28:34,840 To je vraški rez. 453 00:28:37,160 --> 00:28:38,896 Dođi dolje. 454 00:28:38,920 --> 00:28:40,920 Tako da ga mogu dobro pogledati. 455 00:28:42,200 --> 00:28:44,200 Evo nas. 456 00:29:15,360 --> 00:29:17,360 - Bok. - Bok. 457 00:29:17,800 --> 00:29:19,800 Puno sam razmišljao otkako smo razgovarali. 458 00:29:20,720 --> 00:29:21,736 Mogu li ući? 459 00:29:21,760 --> 00:29:23,760 Da. Da, naravno. 460 00:29:32,160 --> 00:29:34,216 Jeste li još razgovarali s Rhysom Owenom? 461 00:29:34,240 --> 00:29:35,896 o mom tati ili bilo čemu? 462 00:29:35,920 --> 00:29:37,376 br. 463 00:29:37,400 --> 00:29:39,456 Ipak sam pokušao razgovarati s tvojom mamom. 464 00:29:39,480 --> 00:29:41,336 Što je rekla? 465 00:29:41,360 --> 00:29:44,496 Nije bila toliko oduševljena o raspravi o prošlosti. 466 00:29:44,520 --> 00:29:46,520 Zvuči otprilike točno. 467 00:29:47,160 --> 00:29:48,856 Uspjela sam s nekim razgovarati 468 00:29:48,880 --> 00:29:51,016 koji je pokrivao slučaj '95. 469 00:29:51,040 --> 00:29:52,336 Da? 470 00:29:52,360 --> 00:29:56,400 Dokazi protiv Rhysa Owen je bio... Prilično jak. 471 00:29:57,160 --> 00:29:59,280 Ovo izgleda kao jedan od tete Megan. 472 00:30:01,560 --> 00:30:03,560 Podnijela je teret prosvjeda. 473 00:30:04,560 --> 00:30:06,776 - Megan Breckon? - Da. 474 00:30:06,800 --> 00:30:08,816 Da, bila je fotograf. 475 00:30:08,840 --> 00:30:10,960 Bio je to njezin video s llyr Koristio sam na izložbi. 476 00:30:12,120 --> 00:30:13,776 Godinama sam poslovao s Megan. 477 00:30:13,800 --> 00:30:15,800 Nisam imao pojma da je fotografkinja. 478 00:30:16,440 --> 00:30:18,440 Odustala je od svega nakon tatine smrti. 479 00:30:21,720 --> 00:30:23,720 Pogledajte ih zajedno. 480 00:30:24,720 --> 00:30:26,720 Pitam se zašto je krenulo tako loše. 481 00:30:32,480 --> 00:30:34,880 Mislio si na nekoga provalio, zar ne? 482 00:30:35,760 --> 00:30:37,760 br. 483 00:30:38,320 --> 00:30:40,320 Bilo je samo čudno. 484 00:30:41,160 --> 00:30:43,160 Krv, i ovaj... 485 00:30:44,040 --> 00:30:46,240 Zaboravio sam na slušni aparat. 486 00:30:47,360 --> 00:30:49,360 Bio si uplašen. 487 00:30:50,720 --> 00:30:52,720 Napravio si mnogo neprijatelji ovdje. 488 00:30:53,840 --> 00:30:55,840 Ljudi te mrze. 489 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Uvijek bih se mogao vratiti u Swansea. 490 00:31:04,440 --> 00:31:06,496 Tada biste bili iznervirani, zar ne? 491 00:31:08,200 --> 00:31:10,200 Na svoju ruku. 492 00:31:10,760 --> 00:31:12,336 Kao da sam bio u zatvoru. 493 00:31:12,360 --> 00:31:13,576 Što sam mogao učiniti? 494 00:31:13,600 --> 00:31:15,600 pojavio se! 495 00:31:17,720 --> 00:31:19,720 Napisano mi. 496 00:31:20,880 --> 00:31:22,880 Pomogao mi je uložiti žalbu. 497 00:31:23,600 --> 00:31:25,600 Bilo što. 498 00:31:32,600 --> 00:31:34,600 Zašto me nisi posjetio? 499 00:31:35,000 --> 00:31:36,296 nisam imao nikoga. 500 00:31:36,320 --> 00:31:38,136 Zašto sada sve ovo iznosite? 501 00:31:38,160 --> 00:31:39,496 ovdje si mi smo dobro 502 00:31:39,520 --> 00:31:43,256 Nismo dobro! 503 00:31:43,280 --> 00:31:46,976 Proveo sam 22 godine u zatvor za nešto što nisam učinio! 504 00:31:47,000 --> 00:31:49,896 I nikad nisi rekao ja koji se kurac dogodilo! 505 00:31:49,920 --> 00:31:53,136 Jer nisam znao! 506 00:31:53,160 --> 00:31:55,160 - Kako sam mogao? - Hajdemo! 507 00:31:56,080 --> 00:31:57,536 Sa svojim kontaktima?! 508 00:31:57,560 --> 00:31:59,936 Nitko ništa nije znao! 509 00:31:59,960 --> 00:32:02,256 Koliko sam znao, ti mogao biti kriv. 510 00:32:03,600 --> 00:32:05,600 Dakle, to je to, je li? 511 00:32:06,480 --> 00:32:08,480 Nisi mi vjerovao. 512 00:32:09,040 --> 00:32:14,760 Pa... nisi potpuno nevini, zar ne? 513 00:32:16,800 --> 00:32:17,896 Jeste li bili? 514 00:33:00,440 --> 00:33:02,416 Htio sam razgovarati s tvojom majkom. 515 00:33:02,440 --> 00:33:04,056 Ona ne bi željela da si ovdje. 516 00:33:04,080 --> 00:33:05,096 ja znam 517 00:33:13,080 --> 00:33:15,056 Što radiš ovdje? 518 00:33:15,080 --> 00:33:16,416 Duguješ mi neke odgovore. 519 00:33:16,440 --> 00:33:17,976 ništa ti ne dugujem! 520 00:33:18,000 --> 00:33:20,216 Mabli, uđi unutra. 521 00:33:20,240 --> 00:33:22,896 I odlazi, ili ću zvati policiju. 522 00:33:22,920 --> 00:33:24,896 Zašto si mi lagao? 523 00:33:24,920 --> 00:33:26,976 Zašto ste to rekli na sudu? 524 00:33:27,000 --> 00:33:28,736 Ne znam o čemu pričaš. 525 00:33:28,760 --> 00:33:30,336 Mabli, molim te. 526 00:33:30,360 --> 00:33:33,856 Moram znati. Molim. 527 00:33:33,880 --> 00:33:35,880 Odlazi ili zovem. 528 00:33:36,800 --> 00:33:38,800 Bože... 529 00:33:40,040 --> 00:33:42,016 u redu 530 00:33:42,040 --> 00:33:43,096 u redu je 531 00:33:52,520 --> 00:33:54,520 Što je mislio? 532 00:33:55,000 --> 00:33:56,000 mama? 533 00:34:14,840 --> 00:34:16,696 Nadam se da ste zdravi i potvrdu o sigurnosti. 534 00:34:16,720 --> 00:34:19,856 Koga ću tužiti ako doživim nesreću? 535 00:34:19,880 --> 00:34:21,816 Sebi? 536 00:34:21,840 --> 00:34:23,616 Još uvijek imaš svoje mesarske mišiće, znači? 537 00:34:23,640 --> 00:34:25,776 Mislili su da će potratiti daleko sada si student. 538 00:34:25,800 --> 00:34:27,816 Ne, još uvijek ih dobivam dosta vježbaj, ne brini. 539 00:34:27,840 --> 00:34:29,376 Da? Ovako, zar ne? 540 00:34:29,400 --> 00:34:30,776 Nema šanse. 541 00:34:30,800 --> 00:34:31,856 Ne mogu više podnijeti mamurluk. 542 00:34:31,880 --> 00:34:33,880 Nisi jedina. 543 00:34:35,320 --> 00:34:37,680 Htjela sam malo popričati s tobom... 544 00:34:39,000 --> 00:34:41,000 O ovome. 545 00:34:45,480 --> 00:34:48,456 Ovaj... Gdje si ga nabavio? 546 00:34:48,480 --> 00:34:50,640 Ovaj, Gillian Morris Jones, ona je novinarka. 547 00:34:52,160 --> 00:34:54,136 Ali... zašto ga imaš? 548 00:34:54,160 --> 00:34:56,216 Pa, razmišljam o tome da napišem priču 549 00:34:56,240 --> 00:34:59,256 o rezervoaru, i gradu, i... 550 00:34:59,280 --> 00:35:00,616 Pa, mabli je spomenuo koje biste mogli imati 551 00:35:00,640 --> 00:35:02,640 više fotografija iz ovog vremena. 552 00:35:05,240 --> 00:35:07,936 Bog. žao mi je! 553 00:35:07,960 --> 00:35:09,656 Ja sam takav nosorog, samo upadam ovamo 554 00:35:09,680 --> 00:35:10,856 tako pričati o svom bratu. 555 00:35:10,880 --> 00:35:12,256 br. 556 00:35:12,280 --> 00:35:14,536 Ne, u redu je, samo... 557 00:35:14,560 --> 00:35:17,016 Iznenađenje vidjeti to, to je sve. 558 00:35:17,040 --> 00:35:19,040 Da. 559 00:35:22,440 --> 00:35:25,216 Da, to je stvarno zanimljivo viđenje, ali... 560 00:35:27,280 --> 00:35:29,856 oprosti Mogla bih se vratiti kasnije. 561 00:35:29,880 --> 00:35:32,216 Ne. Ne, upravo završavamo. 562 00:35:32,240 --> 00:35:35,656 Dakle... Da, uzmi pogledaj druge žene 563 00:35:35,680 --> 00:35:38,576 i vidi možeš li im dati tu istu dublju perspektivu. 564 00:35:38,600 --> 00:35:40,736 - Dobro, hvala. - Hvala. 565 00:35:40,760 --> 00:35:42,760 - Bok. - Bok. 566 00:35:46,640 --> 00:35:50,816 Da, znaš... Ne doći u moj ured. 567 00:35:50,840 --> 00:35:52,776 Oprostite, upravo sam imao predavanje za sat vremena. 568 00:35:52,800 --> 00:35:54,800 Pitao se želiš li učiniti nešto poslije. 569 00:35:55,640 --> 00:35:57,960 Ne, moram vidjeti studente. 570 00:36:00,040 --> 00:36:01,176 jesi dobro 571 00:36:01,200 --> 00:36:03,200 Da. Da, dobro sam. 572 00:36:05,800 --> 00:36:07,496 Eve, tu sam za tebe. 573 00:36:07,520 --> 00:36:11,096 Ako ti nešto imaš trebam... samo želim pomoći. 574 00:36:11,120 --> 00:36:12,536 Ne treba mi pomoć. 575 00:36:12,560 --> 00:36:15,080 Samo trebam da se svi povuku. 576 00:36:17,400 --> 00:36:19,400 U redu. 577 00:36:21,200 --> 00:36:23,200 Ne, žao mi je. 578 00:36:24,720 --> 00:36:26,720 Molimo pokušajte razumjeti. 579 00:36:28,400 --> 00:36:30,576 Tu sam ako me trebaš. 580 00:36:35,000 --> 00:36:37,096 Sranje. 581 00:36:37,120 --> 00:36:39,120 Kakav je bio, llyr? 582 00:36:41,000 --> 00:36:43,000 Bio je dobra osoba u srcu. 583 00:36:44,720 --> 00:36:46,216 Ne znam da li si znao, 584 00:36:46,240 --> 00:36:48,976 ali mama je umrla kad bili smo još u školi, 585 00:36:49,000 --> 00:36:52,376 pa je tata morao raditi svih sati, a llyr je bio... 586 00:36:52,400 --> 00:36:54,400 Krhko, znaš? 587 00:36:54,760 --> 00:36:58,040 Lako podliježe utjecaju ljudi s dnevnim redom. 588 00:36:59,200 --> 00:37:01,376 Kao tko? 589 00:37:01,400 --> 00:37:04,240 Bryn i Rhys Owen, između ostalih. 590 00:37:05,120 --> 00:37:07,536 A kad je tata dobio posao na rezervoaru, 591 00:37:07,560 --> 00:37:11,696 Bryn je počeo kapati otrov u llyrovo uho, 592 00:37:11,720 --> 00:37:14,680 pozivajući vlastitog brata krasta i izdajica. 593 00:37:15,720 --> 00:37:19,040 I to... je okrenulo llyr protiv njega. 594 00:37:19,560 --> 00:37:22,136 Ali znaš, tata, on je bio... 595 00:37:22,160 --> 00:37:24,160 Samo nas je pokušavao opskrbiti. 596 00:37:27,040 --> 00:37:29,040 Ubio ga na kraju. 597 00:37:29,840 --> 00:37:34,600 Liječnici krive pij, ali... krivim Bryn. 598 00:37:35,720 --> 00:37:37,720 Mora da ti je teško, 599 00:37:38,440 --> 00:37:40,440 vidjevši ih oboje još uvijek u gradu. 600 00:37:41,280 --> 00:37:43,520 I obojicu ih krivim za llyrovu smrt. 601 00:37:44,520 --> 00:37:45,896 Rhys ga je možda ubio, 602 00:37:45,920 --> 00:37:49,000 ali Bryn je učinio Rhysa osobom kakva jest. 603 00:37:51,440 --> 00:37:53,640 Llyr je odrastao okružen ljubavlju. 604 00:37:54,800 --> 00:37:57,040 Rhys nije imao ništa osim mržnje. 605 00:38:04,200 --> 00:38:06,200 Crveni zmaj. 606 00:38:12,320 --> 00:38:15,576 Sjećate li se vremena taj je sletio u vrt? 607 00:38:15,600 --> 00:38:16,816 br. 608 00:38:16,840 --> 00:38:18,840 Bio si u zatvoru. 609 00:38:19,400 --> 00:38:21,400 Imam tvoj novi slušni aparat. 610 00:38:22,640 --> 00:38:24,640 Jedva čekam isprobati taj. 611 00:38:30,720 --> 00:38:32,760 Što ste mislili? o mojoj mami koja laže? 612 00:38:34,360 --> 00:38:36,456 Zna li ona da si ovdje? 613 00:38:36,480 --> 00:38:38,696 br. 614 00:38:38,720 --> 00:38:40,720 Nije moje da pričam. 615 00:38:41,680 --> 00:38:43,176 Pravo. 616 00:38:43,200 --> 00:38:45,200 Dakle, neće nitko. 617 00:38:47,640 --> 00:38:49,640 U redu, možemo razgovarati. 618 00:38:51,360 --> 00:38:53,360 Ali ne ovdje. 619 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 hajde 620 00:39:03,800 --> 00:39:05,800 mama? 621 00:39:07,960 --> 00:39:10,056 Mabli me zamolio da ih vratim. 622 00:39:10,080 --> 00:39:11,136 Gdje ih želiš? 623 00:39:11,160 --> 00:39:12,736 Ovaj, ostavi ih tamo. 624 00:39:12,760 --> 00:39:14,136 Vratit ću ih u garažu. 625 00:39:14,160 --> 00:39:16,160 u redu je Ja to mogu. 626 00:39:19,720 --> 00:39:22,056 Također me zamolila da te pitam 627 00:39:22,080 --> 00:39:23,936 ako ste imali više od llyr. 628 00:39:23,960 --> 00:39:26,136 Ovaj, možda. 629 00:39:26,160 --> 00:39:28,160 Pogledat ću kad budem imao vremena. 630 00:40:11,480 --> 00:40:13,616 Hari! Šalica čaja? 631 00:40:13,640 --> 00:40:14,656 U redu. 632 00:40:32,280 --> 00:40:34,280 Ovdje smo se nekada družili. 633 00:40:35,120 --> 00:40:37,120 Dolazio sam ovamo s prijateljima. 634 00:40:50,160 --> 00:40:52,160 - Llyr je to učinio. - Stvarno? 635 00:40:53,280 --> 00:40:55,280 Da. 636 00:40:56,880 --> 00:40:58,880 Vidio sam ovo puno puta. 637 00:41:08,000 --> 00:41:10,456 Možda bi trebao poslušati, možda naučiš nešto. 638 00:41:15,440 --> 00:41:17,816 dobro? Možemo li vam pomoći? 639 00:41:17,840 --> 00:41:19,840 došao si! 640 00:41:22,120 --> 00:41:26,096 Dakle, ovaj... Rhys, ovo je Eve. 641 00:41:26,120 --> 00:41:27,456 Eve, Rhys. 642 00:41:27,480 --> 00:41:29,016 dobro? 643 00:41:29,040 --> 00:41:30,976 Znam tko je ona. 644 00:41:31,000 --> 00:41:32,336 Što ona radi ovdje? 645 00:41:32,360 --> 00:41:34,456 Ovaj, "ona"? 646 00:41:34,480 --> 00:41:36,720 Eve je... moja djevojka. 647 00:41:42,440 --> 00:41:44,336 Jeste li vi to učinili? 648 00:41:44,360 --> 00:41:46,376 - Da. - Vau. 649 00:41:46,400 --> 00:41:48,400 volim to 650 00:41:49,760 --> 00:41:51,856 Vidim ga ovdje kao da je jučer bilo. 651 00:41:58,440 --> 00:42:00,440 I Eve. 652 00:42:01,960 --> 00:42:03,960 Istina je. 653 00:42:04,840 --> 00:42:06,840 Ovdje smo se upoznali. 654 00:42:08,840 --> 00:42:10,840 Ovdje smo se zaljubili. 655 00:42:12,680 --> 00:42:14,216 Ne, sranje. 656 00:42:14,240 --> 00:42:15,696 Ne znam zašto je onda lagala o nama 657 00:42:15,720 --> 00:42:17,896 a ne znam zašto sada laže, ali... 658 00:42:17,920 --> 00:42:19,920 Bili smo zajedno. 659 00:42:21,480 --> 00:42:23,096 - Ne, moram ići. - Mabli, molim te... 660 00:42:23,120 --> 00:42:24,456 miči mi se s puta! 661 00:42:24,480 --> 00:42:26,480 Samo sam htio odgovoriti na tvoje pitanje. 662 00:42:27,560 --> 00:42:28,576 Jebati! 663 00:43:22,520 --> 00:43:26,416 Ovaj... Razmišljao sam o onome što si rekao. 664 00:43:26,440 --> 00:43:28,496 Da? 665 00:43:28,520 --> 00:43:30,656 Caryl, mislim da sam upoznao svoju kćer. 666 00:43:30,680 --> 00:43:32,296 Kako to misliš, tvoja kćer? 667 00:43:32,320 --> 00:43:33,976 Mabli. 668 00:43:34,000 --> 00:43:36,640 Mi smo bili njezino djelo gledajući na izložbi. 669 00:43:38,080 --> 00:43:40,080 Ti i Eve? 670 00:43:41,560 --> 00:43:44,256 Nije ni čudo što nije htjela razgovarati sa mnom. 671 00:43:44,280 --> 00:43:45,896 Poznaješ li Eve Davies? 672 00:43:45,920 --> 00:43:47,496 Ona je jedan od mojih učitelja. 673 00:43:47,520 --> 00:43:49,256 Što? 674 00:43:49,280 --> 00:43:52,496 Je li... jeste li se zato ti i llyr posvađali? 675 00:43:52,520 --> 00:43:53,856 Ispali? 676 00:43:53,880 --> 00:43:54,936 Viđeni ste kako se svađate u pubu. 677 00:43:54,960 --> 00:43:56,416 Ne, ne, ne, čekaj malo... 678 00:43:56,440 --> 00:43:57,216 je li zato završilo na način na koji je to učinio? 679 00:43:57,240 --> 00:43:58,496 Zbog Eve? 680 00:43:58,520 --> 00:43:59,936 Bilo je kompliciranije od toga. 681 00:43:59,960 --> 00:44:01,960 Što je bilo? The argument ili tvoj motiv? 682 00:44:03,480 --> 00:44:05,480 Tko ti je to rekao? 683 00:44:06,560 --> 00:44:08,560 Razgovarao sam s mnogo ljudi. 684 00:44:09,760 --> 00:44:11,760 Saznao sam puno o tebi, 685 00:44:12,520 --> 00:44:14,520 i dokaze protiv tebe. 686 00:44:15,560 --> 00:44:17,560 Od koga? 687 00:44:19,600 --> 00:44:21,256 Hajde, Caryl, ti znati kakav je ovaj grad. 688 00:44:21,280 --> 00:44:23,776 Tebe su okrivili i lagao o sebi. 689 00:44:23,800 --> 00:44:25,496 Molim te, moraš mi vjerovati. 690 00:44:25,520 --> 00:44:27,680 Ne, ne moram ništa učiniti. 691 00:44:29,560 --> 00:44:31,296 I znate što? 692 00:44:31,320 --> 00:44:33,576 Lagao sam ljudima dosta nedavno, također. 693 00:44:33,600 --> 00:44:36,976 I ne sviđa mi se. ja ne poput zavođenja ljudi. 694 00:44:37,000 --> 00:44:38,536 Trebaš odrasti. 695 00:44:38,560 --> 00:44:40,056 Oprostite? 696 00:44:40,080 --> 00:44:41,536 Što si mislio bi li bilo lako? 697 00:44:41,560 --> 00:44:43,176 Da si namjeravao otvorite svoju bilježnicu 698 00:44:43,200 --> 00:44:45,496 i svi bi samo prevrnuti se i početi govoriti? 699 00:44:45,520 --> 00:44:47,656 br. 700 00:44:47,680 --> 00:44:49,680 Morate to izvući iz njih. 701 00:44:50,280 --> 00:44:52,496 Što, poput činjenice da ti bi mogao biti brutalni ubojica? 702 00:44:52,520 --> 00:44:54,256 Ne, ne, ne, slušaj, slušaj, slušaj! 703 00:44:54,280 --> 00:44:57,680 Slušaj, samo... samo... samo daj mi priliku, u redu? 704 00:44:58,320 --> 00:45:00,320 U redu? 705 00:45:01,400 --> 00:45:03,400 Bio je netko drugo tamo te noći. 706 00:45:04,600 --> 00:45:05,576 Što? 707 00:45:05,600 --> 00:45:07,600 Drugi auto. 708 00:45:08,680 --> 00:45:10,176 Pa, jesi li rekao policiji? 709 00:45:10,200 --> 00:45:11,856 Naravno da jesam. 710 00:45:11,880 --> 00:45:13,536 Rekli su da nema dokaze, ali znam što sam vidio. 711 00:45:13,560 --> 00:45:15,216 Zatim, žalba. 712 00:45:15,240 --> 00:45:16,776 Prisiliti ih da ponovno otvore slučaj. 713 00:45:16,800 --> 00:45:18,336 Što, misliš da nisam pokušao? 714 00:45:18,360 --> 00:45:20,840 Trebaju mi ​​novi dokazi, nekakav dokaz. 715 00:45:22,200 --> 00:45:25,616 Molim te, Caryl, ako... ako pomažeš mi da sperem svoje ime, 716 00:45:25,640 --> 00:45:28,056 Obećavam ti da ću ti pomoći da dobiješ priču 717 00:45:28,080 --> 00:45:30,080 koje nitko drugi nikada ne bi mogao dobiti. 718 00:45:30,880 --> 00:45:34,576 Osoba koja to vozi auto bi mogao biti Ilyrov ubojica. 719 00:45:54,840 --> 00:45:56,840 Rhys? 720 00:45:57,440 --> 00:45:58,456 Jesi li to ti? 721 00:46:08,280 --> 00:46:10,280 Što dovraga?